Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

сынауның нәтиҗә бирмәвенә аптырау

  • 1 аптырау

    неперех.
    1) недоумева́ть, быть в недоуме́нии, изумля́ться/изуми́ться; озада́чиваться/озада́читься; не знать что и поду́мать (ду́мать) || недоуме́ние, изумлённость, озада́ченность

    сынауның нәтиҗә бирмәвенә аптырау — недоумева́ть, почему́ испыта́ние не даёт результа́тов

    аптырыйм мин сиңа: нигә болай кыюсыз син? — я в недоуме́нии: отчего́ ты тако́й несме́лый?

    нигә ризалашты икән ул дип аптырадык — мы бы́ли озада́чены, почему́ он согласи́лся

    2) теря́ться, потеря́ться, растеря́ться (сбившись с дороги, заблудившись где-л.); оторопе́ть, опе́шить || расте́рянность, поте́рянность, о́торопь
    3) не знать, что и де́лать (как быть), затрудня́ться/затрудни́ться, ока́зываться/оказа́ться, быть в затрудне́нии || затрудне́ние, незада́ча

    кемне тыңларга да аптыраган — не зна́ешь, кого́ и слу́шать

    ничек дип аңлатырга да аптырыйм — затрудня́юсь, чем и объясни́ть

    аптыраган инде бу яңгырга — пря́мо незада́ча с э́тим дождём

    кайчан дип әйтергә дә аптырыйм — не зна́ю, затрудня́юсь сказа́ть когда́

    алма уңышын кая куярга да аптырадык — не зна́ли, куда́ деть урожа́й я́блок; пря́мо незада́ча с реализа́цией урожа́я я́блок

    4) ока́зываться/оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии (с кем, чем, из-за кого, чего); попада́ть/попа́сть в нужду́ (затрудни́тельное положе́ние) (с кем, чем, из-за кого, чего-л.)

    акчага бик аптырасаң, телеграмма сугарсың — е́сли возни́кнет (поя́вится) сро́чная нужда́ в деньга́х, дашь телегра́мму

    агачка аптырагач, лесхозга киттеләр — когда́ оказа́лись без лесоматериа́лов, пришло́сь обрати́ться в лесхо́з

    нишләргә дә аптыраган инде — как уж быть - ума́ не приложу́

    5) нужда́ться (в чём, ком), испы́тывать (испыта́ть, терпе́ть, име́ть) нужду́ (в ком, чём) || нужда́ (в ком, чём-л.)

    төзү материалына аптырау — нужда́ться в стройматериа́лах; испы́тывать нехва́тку стройматериа́лов

    яшелчәгә аптырамау — не терпе́ть (испы́тывать) нужду́ в овоща́х

    6) без доп.; разг. пребыва́ть (жить) в нужде́, бе́дствовать; быть охва́ченным нуждо́й
    7) после направит. или исх. п. страда́ть, му́читься, ма́яться, мыта́риться прост.; настрада́ться, исстрада́ться от (из-за) ( чего)

    алар юлсызлыктан (юлсызлыкка) аптырыйлар — они страда́ют от бездоро́жья

    8) в знач. нареч.; в косв. ф. аптыраганга, аптыраганнан по нужде́, из-за нужды́
    9) в знач. нареч. аптырап с недоуме́нием (смотреть на что-л. непонятное), в недоуме́нии; недоумённо, озада́ченно

    аптырап башны чайкау — недоумённо пока́чивать голово́й

    •
    - аптырап калу
    - аптырап китү
    - аптырап тору
    - аптырауга төшү
    - аптырауда булу

    Татарско-русский словарь > аптырау

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»